1
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
♪ Esto es para la ciudad de la costa oeste ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
{\an8}-[reproduciendo música hip-hop]
-[multitud aclamando]
3
00:00:13,388 --> 00:00:14,264
{\an8}Vamos, Noé.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,059
{\an8}¡Conduce, conduce, conduce, conduce! ¡Oye, oye, oye!
5
00:00:18,143 --> 00:00:22,772
{\an8}¡Vamos! ¡Ese es mi chico!
Yo le enseñé eso.
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,982
[risas]
7
00:00:24,065 --> 00:00:27,777
-Se siente bien estar presente, ¿no?
-Cuando tienes razón, tienes razón.
8
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
[multitud cantando indistintamente]
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
[Candace] Vamos, Noah.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
[multitud exclama y canta]
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
-Uh-uh.
-[multitud] ¡Defensa!
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,084
Este negro debe haber vuelto
fumando sherm o algo así.
13
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
-¿Después de la mierda que hizo en Acción de Gracias?
-[suspiro] Estoy seguro de que Noah lo invitó.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
el solo quiere
una relación con su abuelo.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
Cariño, ¿ves a estos dos hombres que trajo?
¿Sabes de qué se tratan?
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,763
Está bien, pero ¿puedes concentrarte?
sobre nuestro hijo Noah, por favor?
17
00:00:55,430 --> 00:00:58,516
[Stiles] Hoy estamos vomitando los dedos.
Mañana, vomitando el set de alguna pandilla.
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,644
-Ahora Nightmare tiene que sacar su trasero.
-Oye, cállate.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
¡Está bien, está bien!
Volveremos a ello.
20
00:01:05,607 --> 00:01:08,401
-Vaya, Centro Sur. Todos lo entendieron.
-Está bien, amigo, vamos.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
Ve a buscarlos. Está bien.
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
[música tensa sonando]
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,792
-¿Qué carajo hace aquí?
-¿[Candace] Coltrane Wilder?
24
00:01:23,875 --> 00:01:26,252
No sé.
¿Repartir zapatillas a los niños?
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
[locutor] Nos gustaría tomarnos un momento
para agradecer a Coltrane Wilder
26
00:01:28,963 --> 00:01:32,842
y Wilder Holdings
por su generosa donación a ambos equipos.
27
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
por favor no me digas
Tú también tienes un problema con él.
28
00:01:35,470 --> 00:01:38,515
El negro cree que es
Santa Claus del centro sur y esa mierda.
29
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
Isaías, por favor deja de ser tan infantil.
30
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
Su esposa es mi amiga.
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
Y mira lo que está haciendo.
Algunos de estos niños necesitan zapatos.
32
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Es un gesto dulce.
33
00:01:46,856 --> 00:01:50,193
-¿Qué podría haber de malo en eso?
-[suena el silbido]
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Oye.
35
00:01:51,361 --> 00:01:53,238
[timbre del juego]
36
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
¿Nada? Sólo…
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,575
[la multitud aplaude]
38
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
-Oye.
-Mm-hmm.
39
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
-¡Vamos, Noé!
-[aplausos]
40
00:02:09,462 --> 00:02:12,841
¡Así es, hombrecito!
¡Pon a ese punk en patines, muchacho!
41
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
¡Eso es todo, muchacho!
De eso estoy hablando.
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
¡Futuro OG por ahí!
43
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
-¡Sí!
-[Candace] ¡Sí!
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
¡Ese es mi bebé!
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
[aplausos]
46
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
Oye, ¿viste a OG ahí dentro?
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
¿No era ese negro?
¿Encerrado con nosotros en Lancaster?
48
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
Mmmm. Lo recuerdo.
49
00:02:44,205 --> 00:02:47,917
Recuerdo que tenía un hijo en el suelo.
y un hijo que intenta ser policía.
50
00:02:49,169 --> 00:02:50,461
¿Crees que el hijo de Stiles?
51
00:02:50,545 --> 00:02:53,506
No lo sé, pero la tensión
entre él y OG se sintió personal.
52
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Necesitamos saber más sobre eso.
y sus problemas con su esposa.
53
00:02:56,426 --> 00:02:57,468
Bien.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
[la música tensa continúa]
55
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Maldita sea.
56
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
[suena el teléfono celular]
57
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
{\an8}[suspiros]
58
00:03:19,240 --> 00:03:20,450
Joder.
59
00:03:21,784 --> 00:03:26,289
-Esperar. Desacelerar. ¿Qué pasó?
-Isaías. Literalmente simplemente se fue.
60
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
-Se perdió el final del juego de Noah.
-Candace, lo siento.
61
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Lo cubrí con Noah,
62
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
pero estoy tan enfermo y cansado
de cubrirlo, ¿sabes?
63
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
Es como cada vez que pienso
las cosas están mejorando,
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,426
se distrae con algo otra vez.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,802
[zumbido de radio]
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,680
-Eh, Candace, tengo que volver a llamarte.
-[Candace] Adiós.
67
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
-[zumbido de radio]
-[suspiros]
68
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
[zumbido]
69
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
[la radio emite un pitido]
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
-Hola.
-[Coltrane] Oye, cariño. Soy yo.
71
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
-¿Está todo bien?
-Sí.
72
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
-¿Cómo te sientes?
-[Ebano suspiro]
73
00:03:58,947 --> 00:04:03,159
No puedo retener nada esta mañana.
Supongo que hay más de una razón.
74
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
Ese amigo que me presentaste,
¿Candace Stiles?
75
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
-Sí, justo estaba hablando con ella.
-Déjame adivinar. ¿Está enojada con su marido?
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
Se me cayeron unas zapatillas
en el partido AAU de Noah Stiles esta mañana.
77
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
¿Estás seguro de que fue inteligente?
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
Lo necesito fuera de equilibrio.
Ahí es donde entras tú, cariño.
79
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Los he visto dos veces ahora,
80
00:04:21,594 --> 00:04:24,180
y su relación
está en una línea de falla activa.
81
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
Necesito que te pongas a temblar.
82
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
[exhala]
83
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
Cariño, Candace es una verdadera amiga y...
84
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
[Música siniestra sonando]
85
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
te lo dije,
No quiero involucrarme más.
86
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Y no lo serás.
87
00:04:37,235 --> 00:04:39,487
Tan pronto como tengas a Candace bajo llave,
88
00:04:39,570 --> 00:04:42,949
Ella distraerá a Stiles el tiempo suficiente.
para que yo haga lo que tengo que hacer
89
00:04:43,032 --> 00:04:45,034
y volver a casa contigo.
90
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Hablaré contigo mañana, ¿de acuerdo?
Te amo.
91
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
[suspiros]
92
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[la música siniestra continúa]
93
00:05:01,884 --> 00:05:03,886
[marcación de línea]
94
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
-[Candace] Oye.
-Hola, Candace. Lo lamento.
95
00:05:07,682 --> 00:05:09,976
¿Quieres almorzar mañana?
96
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
puedes hablar conmigo
todo sobre ti e Isaías.
97
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Oh, niña, eso es justo lo que necesito.
98
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
[la puerta chirría]
99
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
¿Cómo le fue a Noé?
100
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Uh… ganó el juego.
101
00:05:22,613 --> 00:05:24,115
[Cruz] ¿Qué diablos es esto?
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Yo.
103
00:05:27,869 --> 00:05:30,413
Tenemos casos acumulándose,
¿Y estás haciendo paneles de visión criminal?
104
00:05:30,496 --> 00:05:33,833
Coltrane Wilder apareció
en el juego de Noah hoy,
105
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
regalar zapatillas.
106
00:05:35,793 --> 00:05:39,297
Cruz, oye, se está burlando de mí.
Hacer que esta mierda sea personal.
107
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
Estos chicos lo hicieron personal
Hace muchísimo tiempo, carnal.
108
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Y tal vez Coltrane Wilder
está trabajando con ellos.
109
00:05:45,511 --> 00:05:49,223
O tal vez sus planes matutinos
no tuvo nada que ver contigo.
110
00:05:49,807 --> 00:05:53,561
"Coltrane Wilder,
Director ejecutivo de la empresa inmobiliaria Wilder Holdings,
111
00:05:53,644 --> 00:05:56,105
Regalos equipos AAU zapatillas nuevas."
112
00:05:56,189 --> 00:05:58,232
-Tercer año consecutivo.
-Es una puta… Es una fachada.
113
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Eso es del año pasado.
114
00:05:59,567 --> 00:06:02,487
Este negro cree que es Nino Brown
en el maldito Día de Acción de Gracias.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
Todavía no tenemos pruebas contundentes
conectando a Wilder con cualquier crimen.
116
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Se retiró la denuncia del reloj.
El caso del robo de joyas está cerrado.
117
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
Y Sealey nos cerró el paso.
118
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
¿No crees que es hora de dejar esto pasar?
119
00:06:14,749 --> 00:06:16,376
Él mató a Manny Shaw, Cruz.
120
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
Lo sé.
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
-¿Dónde está la prueba, compa?
-[llamando a la puerta]
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Teniente, recibí un golpe en ese vaso.
Me trajiste el otro día.
123
00:06:24,008 --> 00:06:25,343
¿Robaste un vaso de la gala?
124
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
-No lo robé.
-¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que lo hiciste.
125
00:06:28,012 --> 00:06:30,139
¿Cuánto le pagaste a Yamaguchi?
¿Estar aquí un sábado?
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,974
No te preocupes por eso.
¿Qué tienes para mí?
127
00:06:32,058 --> 00:06:34,268
Entonces comparé ese ADN de vidrio.
al ADN del detonador
128
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
del robo de joyas del centro. Sin dados.
129
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
-[Cruz] Pero dijiste que obtuviste un éxito.
-Dos, en realidad.
130
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
Gracias a tu generosidad, Stiles,
131
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
me acerqué
a un contacto genealogista forense
132
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Por si acaso nuestro ADN detonador
coincidió con cualquier persona en nuestro sistema.
133
00:06:47,115 --> 00:06:51,119
Ahora bien, no obtuvo una coincidencia exacta,
pero quien manejó ese detonador
134
00:06:51,202 --> 00:06:54,956
tiene un enlace de ADN paterno
con un Donald "Big Crank" Davis
135
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
así como Darren Stroman.
136
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Davis está haciendo vida
por homicidio agravado.
137
00:06:59,460 --> 00:07:01,212
Stroman pasó algún tiempo en Lancaster.
138
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Podría ser un hijo, nieto,
sobrino, sobrino nieto.
139
00:07:06,592 --> 00:07:10,513
Stiles, pasa por aquí cuando quieras, hombre.
Estoy ahorrando para una moto.
140
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
-Soy tu sugar daddy y esa mierda.
-[Yamaguchi] Sí.
141
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
-Cruz.
-Guchi.
142
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Davis. Davis, como Deon Davis.
143
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Y Darren maldito Stro, Stroman,
144
00:07:20,106 --> 00:07:23,401
quien trajo coltrane
al partido de baloncesto de mi hijo hoy.
145
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Cruz, oye.
146
00:07:25,695 --> 00:07:28,739
Te dije. Esos persas
No cometió el atraco a la joyería.
147
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Davis es militar.
148
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es solo solicitar una coincidencia de ADN.
149
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
El Departamento de Defensa nos lo da.
Reunimos al grupo de trabajo nuevamente.
150
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Si tienes el vaso de otra manera
Y probé el ADN, claro.
151
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
¡Y le pagaste a Guchi para que hiciera la prueba!
152
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
-Nada de esto es admisible, Stiles.
-Los chicos de Wilder no lo saben, Cruz.
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,215
-Isaías.
-Está bien, está bien, está bien, está bien.
154
00:07:46,299 --> 00:07:49,635
Viggiano y Harper dijeron que
Stroman tiene dos niñas, ¿verdad?
155
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
Bueno.
156
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
Voy a hacer que hable.
157
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
[suspiros]
158
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
Eres un hombre difícil de encontrar, Darren Stroman.
159
00:08:05,151 --> 00:08:07,820
Tuvimos que llamar a la casa de tu mamá.
para que vengas aquí.
160
00:08:08,863 --> 00:08:09,739
Oye, ¿tienes hambre?
161
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
¿Eh?
162
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
¿Qué sabes sobre Jim Dandy?
163
00:08:15,995 --> 00:08:18,122
Mira, yo también soy un hombre de carne oscura.
164
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Mmmm. Oh, ¿quieres un ala?
165
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
¿Refresco de fresa?
166
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
Joder. Más para mí. [risas]
167
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Oh, hombre.
168
00:08:32,428 --> 00:08:33,262
¡Mmm!
169
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
[masticar]
170
00:08:35,264 --> 00:08:36,349
[Stiles] Mm-hmm.
171
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Hermano, ¿dónde estuviste la noche de Halloween?
172
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
¿Mmm?
173
00:08:43,648 --> 00:08:45,608
porque me dieron un robo
arriba en beverly hills
174
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
con el nombre de tu tripulación escrito por todas partes.
175
00:08:49,237 --> 00:08:52,281
¿Qué pasa con el Distrito Diamante?
¿Has estado allí últimamente?
176
00:08:52,365 --> 00:08:55,159
Porque te tengo a ti y a otros tres negros
llegando a una serie de tiendas.
177
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
Volar paredes.
178
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Y apuesto dólares a donas
179
00:08:59,664 --> 00:09:03,000
tu bebé, tío Deon,
Era el hombre de los explosivos.
180
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
Dejaron caer dos cuerpos allí.
181
00:09:05,461 --> 00:09:10,841
Encontramos algunos persas no vivos.
cubierto de diamantes.
182
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Cuatro cuerpos más.
183
00:09:13,010 --> 00:09:15,304
Recibí buenas noticias y malas noticias.
184
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
Malas noticias,
185
00:09:18,015 --> 00:09:21,477
Tengo una coincidencia con tu ADN
del atraco a la joyería en el centro.
186
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Mmmm.
187
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Tú y toda tu tripulación, negro.
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
[risas]
189
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Seis cuerpos.
190
00:09:30,861 --> 00:09:33,281
Todos en la comisión
de múltiples delitos graves.
191
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
He estado pensando en una manera
para conseguirles a todos la pena de muerte federal.
192
00:09:36,367 --> 00:09:38,953
He estado despierto por la noche, amigo.
A mi esposa le gusta: "Ven a la cama".
193
00:09:39,036 --> 00:09:42,164
Estoy como, "¿Cómo carajo
¿Debo guardar a estos niggas de Scooby-Doo?"
194
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
-[chasquea los dedos]
-Lo tengo.
195
00:09:46,043 --> 00:09:47,837
-[música tensa]
-Emmanuel Shaw.
196
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
Ese es mi antiguo aprendiz.
197
00:09:50,047 --> 00:09:54,802
Asesinado a tiros en la persecución
de tu grupo de punks hace dos años.
198
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Tsk.
199
00:09:59,515 --> 00:10:00,558
Está bien.
200
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Tienes a esas dos niñas en casa.
201
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Y aman a su papá.
202
00:10:12,153 --> 00:10:14,989
¿Cómo serán usted y su esposa?
explicarle a Tiana y Leyla
203
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
¿Que nunca volverás a casa?
204
00:10:18,284 --> 00:10:20,661
Ah, espera, no.
Tenía esa buena noticia, ¿recuerdas?
205
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Ni siquiera te perseguimos, hombre.
206
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Dame a Coltrane Wilder.
207
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
Cuéntame tu próximo trabajo.
208
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
y lo juro
Encontraré una manera de llevarte a caminar.
209
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
Barremos los seis cuerpos,
210
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
y manny,
211
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
directamente de su hoja.
212
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Vamos, hombre.
Las pruebas se están acumulando, jugador.
213
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
Te conozco, negro.
214
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Pero no debes recordarme.
215
00:10:46,937 --> 00:10:49,065
Jugué contra ti en la escuela secundaria.
216
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
Linebacker medio, número 56.
217
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
Fuiste a Crenshaw, ¿verdad? ¿Clase del 2004?
218
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
Tú eras el corredor.
219
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
Es muy agradable con eso.
220
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
Sin embargo, ¿último partido de la temporada?
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,330
[gruñidos]
222
00:11:04,830 --> 00:11:07,291
Sacudí tu mierda hasta la próxima semana.
223
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
Ponerte en protocolo de conmoción cerebral
antes de la mitad.
224
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
[Stro se ríe]
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
Jim Dandy.
226
00:11:25,768 --> 00:11:29,313
Pollo frito de Luisiana en Manchester
Mucho mejor que esa mierda.
227
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Oh.
228
00:11:31,232 --> 00:11:35,861
Y si ese ADN coincidiera conmigo,
Ya estaría esposado. Vamos.
229
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
O arrestarme
y déjame llamar a mi abogado,
230
00:11:39,323 --> 00:11:42,076
o me voy a levantar
fuera de esta pequeña habitación funky.
231
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
Aquí apesta.
232
00:11:44,995 --> 00:11:48,290
¿Soy libre de irme... oficial?
233
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
[Coltrane] Recuperé a Ebony en el equipo.
234
00:11:56,465 --> 00:11:59,176
-¿Cómo conseguiste que ella hiciera eso?
-No importa. Ella está dentro.
235
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
Dentro-dentro.
236
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
ella es amiga
con una dama llamada Candace Stiles.
237
00:12:02,513 --> 00:12:03,889
El marido de Candace Stiles...
238
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
¿Es Isaías Stiles?
¿Tu detective molesto?
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,185
Bingo.
240
00:12:08,269 --> 00:12:11,605
Vaya, supongo que nunca se me ocurrió
que Ebony sería bastante tonto
241
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
ser amigo de la esposa de un policía.
242
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
Podría ser bueno para nosotros que lo sea.
243
00:12:15,735 --> 00:12:18,320
Mira, tenemos conocimiento de primera mano.
244
00:12:18,404 --> 00:12:20,990
que su matrimonio se trata de
tan quebradizo como una galleta rancia.
245
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
El ébano se mete en su oído,
Sé que se desmoronará.
246
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Eso debería ralentizar a Stiles.
247
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
Al menos lo suficiente para nosotros
para hacer el trabajo de su hijo.
248
00:12:29,832 --> 00:12:33,961
Veo cómo eso puede funcionar
si Ebony tiene el control de la situación.
249
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
Ella ha cambiado.
250
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
¿Estás seguro de que ella es la que está a cargo?
251
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
No tengo ninguna duda.
252
00:12:40,176 --> 00:12:42,762
[música espeluznante sonando]
253
00:12:53,814 --> 00:12:55,775
[suena el teléfono celular]
254
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
[suena el teléfono celular]
255
00:13:02,948 --> 00:13:04,366
[mujer] ¿Dra. Candace Stiles?
256
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Ah.
257
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Estoy tan avergonzado.
258
00:13:08,120 --> 00:13:12,249
Mi nombre es Brenda Johnson.
y me perdí la gala Baldwin Hills Cares.
259
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
-Mi hija estaba enferma.
-Oh, lamento escuchar eso.
260
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Oh, ella está mejor ahora, gracias.
261
00:13:17,838 --> 00:13:21,258
Tenía la intención de darte esto en la gala.
262
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Un regalo por hacer Malik Jacobson
nuestro invitado de honor.
263
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Todas las damas gracias.
264
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
[risas]
265
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
Es un certificado de regalo de pareja.
del Eden's Bliss Spa.
266
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
Quizás usted y su marido puedan ir.
267
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
[risas]
268
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Ojalá.
269
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
Es un poco adicto al trabajo.
270
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
-Oh.
-Mm-hmm.
271
00:13:41,570 --> 00:13:44,698
Pero tengo un amigo en la planificación.
comité que podría disfrutarlo.
272
00:13:44,782 --> 00:13:48,702
-¿Si ofrecen masajes prenatales?
-Oh, lo ofrecen todo. [risas]
273
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
¿Quién es tu amigo? Quizás la conozco.
274
00:13:50,704 --> 00:13:51,664
Ébano Wilder.
275
00:13:51,747 --> 00:13:52,915
[Música siniestra sonando]
276
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
¿Te has conocido?
277
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
Ébano Wilder.
278
00:13:56,752 --> 00:14:00,965
No la conozco personalmente, no,
pero parece que le vendría bien.
279
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
-Mmm. [risas]
-[Charlie] Ah.
280
00:14:02,508 --> 00:14:05,803
Dios mío, ¿mirarás la hora?
Tengo que ir a recoger a los niños a la escuela.
281
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
-Pero ha sido un placer conocerte.
-Oooh.
282
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
-¡Ah!
-Oh.
283
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
-Espero volver a verte.
-Asimismo.
284
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
-Brenda, ¿verdad?
-Ajá.
285
00:14:15,145 --> 00:14:17,147
[la música siniestra continúa]
286
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
[se reproduce música de suspenso]
287
00:14:58,147 --> 00:15:00,232
-¿Qué diablos?
-[Choi] No te hagas el héroe.
288
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Esto no se trata de ti.
289
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
Salga lentamente.
290
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
-¡Despacio!
-Está bien, está bien.
291
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
[Choi] Manos arriba, hijo de puta.
292
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
-[apertura ruidosa del mecanismo]
-[Deon] ¡Despierta, despierta!
293
00:15:13,621 --> 00:15:17,041
- ¡Pon tu maldito trasero en el suelo!
-[Stro] ¡Armas en el suelo! ¡Apresúrate!
294
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
[Coltrane] Estamos aquí para su producto,
¡No vuestras vidas!
295
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
Sea inteligente, siga instrucciones,
¡Y nos iremos pronto!
296
00:15:21,795 --> 00:15:25,299
-[Stro] ¡Tírate al puto suelo ahora!
-[Deon] No seas estúpido. ¡Tus manos abajo!
297
00:15:25,382 --> 00:15:27,760
¿Qué carajo estás mirando?
¡Tu culo en el suelo, ahora!
298
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
[abriendo bolsas]
299
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
-[Deon] Teléfonos.
-[Choi] En la bolsa.
300
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
-Teléfonos en el bolso.
-[Deon] ¡Vamos, teléfonos!
301
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
[Choi] ¡Teléfonos, teléfonos!
Dame ese maldito Android.
302
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
[Coltrane] Lo diré una vez.
303
00:15:36,936 --> 00:15:41,565
En 90 minutos, un camión que contenía
un millón de viales de ketamina de un solo gramo
304
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
llegará al muelle de carga número 1.
305
00:15:43,567 --> 00:15:46,278
¡Ese camión se irá con nosotros!
306
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
no estamos esperando
Cualquier entrega esta noche.
307
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
[Coltrane suspira]
308
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Mienteme una vez, la culpa es tuya.
309
00:15:55,871 --> 00:15:57,122
Mienteme dos veces...
310
00:15:58,248 --> 00:16:01,585
Utilizo esta bala para perforar un agujero.
Directamente a través de tu cráneo.
311
00:16:02,336 --> 00:16:06,256
Ahora mismo necesito un cumplimiento total.
312
00:16:06,757 --> 00:16:10,344
Si puedes hacer eso, te lo prometo.
Saldrás vivo de esto.
313
00:16:10,427 --> 00:16:12,846
Verde. Rojo. Sitúe a estas personas.
314
00:16:12,930 --> 00:16:15,432
-[Deon] ¡Todos ustedes, tontos!
-[Stro] ¡Date prisa antes de que empiece a disparar!
315
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
-[Deon] ¡Date prisa, joder!
-[Choi] ¡A la sala de descanso!
316
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
-¡Muévete!
-[Deon] ¡Lo escuchaste!
317
00:16:18,936 --> 00:16:20,813
-¡A la maldita sala de descanso!
-[Choi] ¡Muévete!
318
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
[Deon] Pon un poco de ánimo
¡En ese maldito paso!
319
00:16:23,065 --> 00:16:27,027
♪ Baile lento en esta casa en llamas ♪
320
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
♪ No quiero ir a ninguna parte… ♪
321
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Me vas a castigar por invitar
¿Mi abuelo a mi partido de baloncesto?
322
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
Nadie dijo nada sobre castigarte.
Relajarse.
323
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
Es tu juego, chico. si quieres
tu abuelo allí, es lo que es.
324
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
♪ Cuando hay millas
Y millas de distancia ♪
325
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
¿En serio?
326
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
♪ Siente que tu corazón va a la deriva... ♪
327
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
Mmmm.
328
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
[Música RandB reproduciéndose en estéreo]
329
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
¿Terminaron?
Yo... iré a llenar el lavavajillas.
330
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Eh, sí. Y gracias.
331
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
-Gracias Noé.
-Sí.
332
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
Buen hombre.
333
00:17:08,736 --> 00:17:09,820
[risas]
334
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Lo manejaste bien.
335
00:17:12,114 --> 00:17:14,867
todavía no quiero
su abuelo sucio
336
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
y sus discípulos mafiosos
rondando a nuestro hijo,
337
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
pero no es problema de Noah.
338
00:17:19,663 --> 00:17:22,124
Es sólo un niño.
Voy a manejarlo con Amos.
339
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
No, yo--
Prometo que solo voy a hablar con él.
340
00:17:24,960 --> 00:17:28,088
Él sólo necesita entender
quién es el apropiado para traer a nuestro hijo.
341
00:17:31,717 --> 00:17:35,012
Lamento haber abandonado el juego antes de tiempo.
No volverá a suceder.
342
00:17:38,223 --> 00:17:40,517
Te pareces mucho al viejo Isaías.
343
00:17:41,685 --> 00:17:43,562
es bueno saber
todavía está ahí en alguna parte.
344
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
Nunca me fui.
345
00:17:47,691 --> 00:17:50,986
Candace, tal vez me distraí.
y lo siento por eso, pero...
346
00:17:52,821 --> 00:17:54,198
Pero todavía estoy aquí.
347
00:17:54,281 --> 00:17:56,492
♪ Eres mi única opción… ♪
348
00:17:56,575 --> 00:17:57,576
¿Lo eres?
349
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
-♪ Y ambos solo estamos llenando vacíos… ♪
-[Candace suspira]
350
00:18:03,582 --> 00:18:04,708
Te extraño.
351
00:18:06,668 --> 00:18:08,378
Shh.
352
00:18:08,462 --> 00:18:10,380
¿A quién le cuentas, eh? Ven aquí, niña.
353
00:18:10,464 --> 00:18:12,216
[ambos se ríen]
354
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
-[Candace] Mmm.
-[Stiles] Mmm. Mmmm.
355
00:18:16,970 --> 00:18:17,846
Mmmm.
356
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Sí, ven aquí.
357
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
¡Noé, vete a la cama!
358
00:18:21,934 --> 00:18:23,268
¡Puaj!
359
00:18:23,352 --> 00:18:26,230
♪ Pero eso todavía es discutible… ♪
360
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
[Stiles suspira]
361
00:18:31,110 --> 00:18:34,738
extraño poder darme la vuelta
y mirarte acostada a mi lado.
362
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
Bueno…podríamos hacerlo.
todo de nuevo por la mañana.
363
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
[risas] ¡Mmm!
364
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
-Trae algo de comida después.
-Mm-hmm?
365
00:18:42,204 --> 00:18:43,997
Vuelve a hacerlo por la noche, si quieres.
366
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[Stiles se ríe]
367
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
Oh, cariño.
368
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
-Ojalá pudiera, pero…
-Mmm.
369
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
Me reuniré con Ebony en su casa para almorzar.
370
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
[Música siniestra sonando]
371
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
Espero que no estés enojado.
372
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Está todo bien.
373
00:19:07,896 --> 00:19:09,898
[la música siniestra continúa]
374
00:19:09,982 --> 00:19:11,358
[vio un zumbido]
375
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
[comprimir]
376
00:19:20,784 --> 00:19:21,952
[el hombre gime]
377
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
[la música se desvanece]
378
00:19:29,209 --> 00:19:31,628
-[Choi] El camión ya casi está aquí.
-[Deon] Sin duda.
379
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
[Stro] Entrante.
380
00:19:37,885 --> 00:19:39,887
[zumbido de puerta]
381
00:19:50,355 --> 00:19:53,775
[Stro] Quiero llegar a casa con Kyle, James,
y esa encantadora esposa tuya, Nancy,
382
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Te sugiero que escuches a mi muchacho.
383
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
[Coltrane] Tu carga es nuestra, ¿entiendes?
384
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
Que se joda ese camión.
385
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
{\an8}[tintineo de teclas]
386
00:20:00,699 --> 00:20:01,909
[Coltrane] Consigue la varita mágica.
387
00:20:01,992 --> 00:20:03,118
[pitido]
388
00:20:03,202 --> 00:20:04,077
[pitido rápido]
389
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Rastreador uno.
390
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
[Choi] Rastreador dos.
391
00:20:13,086 --> 00:20:15,797
[Deon] Los trabajadores están seguros.
Listo para rodar cuando tú lo estés.
392
00:20:15,881 --> 00:20:18,926
[Stro] Escucha, joder.
Diles que abran la puerta.
393
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
Si haces alguna tontería, será
lo último que haces. ¿Siénteme?
394
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
-Abre la puerta.
-[guardián] Copiar.
395
00:20:31,230 --> 00:20:34,650
-[Choi] Último rastreador.
-[Coltrane] Es hora de implementarlo. Vamos.
396
00:20:37,611 --> 00:20:40,489
[se reproduce música de suspenso]
397
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[la puerta chirría]
398
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
-¡Matamos esa mierda, cuh!
-[Coltrane] De hecho, lo hicimos.
399
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Stro, Choi, ustedes dominaban este espacio.
400
00:20:54,461 --> 00:20:58,257
Y tú, mantuviste esa mierda bajo control.
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,343
Mantuviste a los trabajadores bajo control,
y se puso a trabajar. Te veo.
402
00:21:01,426 --> 00:21:03,804
-[Deon se ríe]
-A nosotros.
403
00:21:03,887 --> 00:21:06,515
Nuestro cuarto y último trabajo.
404
00:21:06,598 --> 00:21:11,478
Salimos vivos, arriba,
y a punto de ganar putos millones.
405
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
Felices vacaciones, mis negros.
406
00:21:13,897 --> 00:21:15,899
[Deon se ríe]
407
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
[aullando]
408
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
[aullando en la distancia]
409
00:21:23,448 --> 00:21:25,450
[charla confusa]
410
00:21:26,702 --> 00:21:30,163
Jimmy. Oye, ya sabes
¿La alerta plateada de anoche?
411
00:21:30,247 --> 00:21:33,375
Mis muchachos volvieron a crear una distracción.
412
00:21:33,458 --> 00:21:36,253
-¿Qué carajos haces aquí?
-Estoy trabajando en este caso.
413
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
En primer lugar, no has
sido asignado a este caso.
414
00:21:38,588 --> 00:21:41,341
Segundo, no lo hiciste
¿Tienes siquiera la cortesía de llamarme?
415
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
No voy a dejar que me jodan los jefes.
porque escuchaste un escáner
416
00:21:45,304 --> 00:21:47,806
y actuó siguiendo una corazonada. ¡Cruz!
417
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Pensé que al menos lo sabrías mejor.
418
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
-¿Qué querías que hiciera?
-Ustedes dos terminaron aquí.
419
00:21:55,439 --> 00:21:59,818
Sostener. Me envías a casa ahora mismo,
inundas todo el sur de California,
420
00:21:59,901 --> 00:22:01,320
posiblemente Nevada y Arizona,
421
00:22:01,403 --> 00:22:04,948
con un millón de gramos
de ketamina de calidad farmacéutica, Jimmy.
422
00:22:05,032 --> 00:22:07,159
Sabes que ese es el precursor principal.
a tusi, ¿verdad?
423
00:22:07,242 --> 00:22:10,996
Así es, Isaías.
Un millón de gramos de ketamina.
424
00:22:11,538 --> 00:22:15,459
La DEA, el FBI y unos 100 hijos de puta
en diferentes rompevientos
425
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
están a punto de descender sobre este almacén.
426
00:22:17,461 --> 00:22:20,213
Y lo último que necesito
¿Le estás contando a alguno de ellos?
427
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
que crees que solo hay
cuatro posibles sospechosos
428
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
en todo el maldito Southland.
429
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
-Porque ellos--
-Ni una palabra más.
430
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
Está bien, mierda.
431
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
[música tensa sonando]
432
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Jesús.
433
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
¿Todo bajo control, Capitán?
434
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Sí. Sí.
435
00:22:40,567 --> 00:22:44,404
Tu chico es bueno, pero no lo suficientemente bueno.
estar haciendo esta mierda.
436
00:22:44,488 --> 00:22:46,281
[el motor del coche arranca]
437
00:22:46,948 --> 00:22:49,951
[el auto se aleja]
438
00:22:52,996 --> 00:22:55,248
[Se reproduce "Todo lo que hago"]
439
00:22:55,332 --> 00:22:57,542
[Coltrane] Mmm. [besos]
440
00:22:57,626 --> 00:23:01,046
Creo que encontramos la cura secreta.
para las náuseas matutinas.
441
00:23:01,129 --> 00:23:03,382
Ojalá supiera que era así de fácil.
442
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
Creo que es porque se acabó.
443
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Y estás en casa conmigo.
444
00:23:08,720 --> 00:23:12,474
Soy toda tuya de ahora en adelante.
No más trabajos.
445
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
¿Qué pasa con Charlie y los chicos?
446
00:23:15,310 --> 00:23:19,481
La única razón para que Charlie me llame.
avanzar es preguntar por ti.
447
00:23:19,564 --> 00:23:20,732
O ver a nuestro hijo.
448
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Los chicos estarán bien.
449
00:23:23,360 --> 00:23:25,404
A punto de borrar
un poco más de dos millones cada uno.
450
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Creo que estarán bien cuando yo...
451
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
Cuando les digo que he terminado.
452
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Realmente ya terminé.
453
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
-[risas]
-[risas]
454
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
["Todo lo que hago" continúa]
455
00:23:35,163 --> 00:23:37,874
♪ El destino es para siempre ♪
456
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
-[Coltrane exhala]
-♪ El cielo es solo el comienzo ♪
457
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
Realmente ya terminé.
458
00:23:42,504 --> 00:23:43,588
♪ Ooh, estaremos… ♪
459
00:23:43,672 --> 00:23:45,298
[suena el teléfono celular]
460
00:23:46,675 --> 00:23:48,009
-¿Sí?
-[Andrei] Cambio de planes.
461
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
No voy a tomar la carga.
462
00:23:50,095 --> 00:23:52,389
Joder que no lo eres.
Tenemos un trato, Andrei.
463
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
Y ahora digo que no.
464
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
[resopla]
465
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
[Charlie] Viniste a mí.
466
00:23:58,019 --> 00:24:01,314
Pidió que se hiciera un trabajo arriesgado.
Mi equipo lo ejecutó perfectamente.
467
00:24:01,398 --> 00:24:04,067
¿Ahora quieres echarte atrás?
No, así no es como funciona esto.
468
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
[Andréi] Shh, shh.
469
00:24:05,318 --> 00:24:06,778
Shh.
470
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
[música tensa sonando]
471
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
Hablas demasiado para ser una mujer.
472
00:24:10,949 --> 00:24:12,159
[Andréi resopla]
473
00:24:12,242 --> 00:24:16,329
Sabes quién soy,
quién es mi familia, qué hacemos.
474
00:24:16,413 --> 00:24:22,085
Sabes que aceptamos mujeres como tú.
y los hacemos desaparecer.
475
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Verdad... ¿Charlotte?
476
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
No hay necesidad de amenazas.
477
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Te respeto a ti y a tu familia.
478
00:24:33,054 --> 00:24:34,306
Ahora, retrocedamos.
479
00:24:34,890 --> 00:24:37,434
-Puedo asegurar una entrega segura--
-[el teléfono suena]
480
00:24:37,517 --> 00:24:39,269
[tono de ocupado]
481
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
Fóllame.
482
00:24:41,396 --> 00:24:43,440
[la música tensa continúa]
483
00:24:44,900 --> 00:24:46,902
[suspiros]
484
00:24:55,869 --> 00:24:57,871
-[respirando pesadamente]
-[radio pitido]
485
00:24:57,954 --> 00:24:59,080
Coltrane.
486
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Necesitamos hablar. Ahora.
487
00:25:02,542 --> 00:25:06,004
La carga está muerta.
Por alguna razón, el comprador se echó atrás.
488
00:25:06,087 --> 00:25:07,464
-¿Hablas en serio?
- ¿Se retiró?
489
00:25:07,547 --> 00:25:09,007
No nos pagan por la carga.
490
00:25:09,090 --> 00:25:11,009
lo que piensan
¿Qué vamos a hacer con esta mierda?
491
00:25:11,092 --> 00:25:14,262
A la mierda eso. Esos negros acaban de jugar con nosotros.
No voy a salir así, cuh.
492
00:25:14,346 --> 00:25:18,016
-Tienen que ejecutarnos sus nueve M.
-Ni siquiera conocemos al comprador.
493
00:25:18,099 --> 00:25:20,018
Joder. Movamos esa mierda nosotros mismos.
494
00:25:20,101 --> 00:25:22,812
No, estás hablando loco, tío.
Ese no es nuestro carril.
495
00:25:22,896 --> 00:25:25,982
¿En qué carril estamos ahora?
Debe ser el camino para los tontos.
496
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
Vivimos de la tierra, todos ustedes.
Come lo que matamos.
497
00:25:29,027 --> 00:25:32,489
Masacramos toda la maldita granja.
¿Y ahora nos estás diciendo que no podemos darnos un festín?
498
00:25:32,572 --> 00:25:35,867
Pagué lo que debo. El cuarto trabajo.
¿Está bien? Cobrarlo no depende de mí.
499
00:25:35,951 --> 00:25:38,078
¿Para qué carajo estás bien para entonces, negro?
500
00:25:38,161 --> 00:25:40,247
¿Qué pasa después de un trabajo?
está fuera de mi control.
501
00:25:40,330 --> 00:25:42,040
Y aunque quisiera...
502
00:25:44,292 --> 00:25:45,418
Esto fue todo para mí. He terminado.
503
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
-¿De qué estás hablando?
-¡He terminado!
504
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
Esta es mi última carrera. Día de pago o no día de pago.
505
00:25:51,132 --> 00:25:53,927
Eso es todo para mí.
Debo cuidar de mi familia.
506
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
¿Está bien? Mi esposa me necesita. Me necesito.
507
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
El maldito tipo de nueva era
entrenador de vida kombucha mierda ¿es eso?
508
00:26:00,016 --> 00:26:02,852
¡Hablando de que te necesitas!
Necesitamos este dinero, negro.
509
00:26:02,936 --> 00:26:06,231
Cumplí mi palabra contigo.
Cumplí mi maldita palabra.
510
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
Ahora tengo que hacer
Mi próximo paso será mi mejor paso.
511
00:26:08,441 --> 00:26:10,360
Tengo que cumplir mi palabra a Ebony.
512
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Y a mí mismo.
513
00:26:13,863 --> 00:26:14,739
[exhala bruscamente]
514
00:26:18,368 --> 00:26:20,912
estaré en contacto
con instrucciones sobre cómo descargar la carga.
515
00:26:23,415 --> 00:26:25,000
¡¿Qué carajo, eh?!
516
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
¡Ey!
517
00:26:27,419 --> 00:26:29,963
Será mejor que hables con tu hombre, sobrino.
Consíguenos nuestro maldito periódico.
518
00:26:30,046 --> 00:26:33,216
No me importa si él se siente
algún tipo de manera. Necesito mi M!
519
00:26:33,300 --> 00:26:35,093
Tranquilo, D. Ya terminó.
520
00:26:35,176 --> 00:26:37,220
Déjalo ir.
Tenemos que encontrar otra puntuación.
521
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
Moveré a estas perras
mi maldito yo si es necesario.
522
00:26:39,848 --> 00:26:41,766
Oye, comprueba tu temperatura, negro.
523
00:26:41,850 --> 00:26:45,103
Ya sabes que no puedo dejarte hacer eso.
Toma un maldito respiro.
524
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Tranquilízalo, Choi.
Voy a volver enseguida.
525
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
-Oye, estás loco, hombre.
-Hombre, quítate de encima.
526
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
¡Trane!
527
00:26:57,782 --> 00:27:01,202
Oye, ¿qué carajo?
Eso es mucho para nosotros a la vez.
528
00:27:01,286 --> 00:27:03,371
-¿No hay día de pago y te vas?
-Ey.
529
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Puede ser un buen momento
para que salgas tú también, Stro.
530
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Tenemos un problema mayor.
531
00:27:08,793 --> 00:27:12,547
Mi chico dice que el comprador que se echó atrás
está actuando un poco salvaje.
532
00:27:12,631 --> 00:27:14,883
Él cree que está tramando algo.
No sabe qué.
533
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
Es necesario encontrar y seguir al comprador.
534
00:27:17,510 --> 00:27:20,847
-¿Entonces que hay de nuevo? ¿Le vamos a poner un chip?
-No, sólo consigue algo de información.
535
00:27:20,930 --> 00:27:23,808
-Síguelo, mira lo que vemos.
-Está bien, se lo diré a Deon y Choi.
536
00:27:23,892 --> 00:27:28,480
No, no. Deon necesita no participar en esto.
Enfríe un poco su cabeza.
537
00:27:29,064 --> 00:27:32,525
Involucra a Choi
Después de que Deon se vaya a casa, ¿de acuerdo?
538
00:27:32,609 --> 00:27:33,943
Tres de nosotros podemos manejar esto.
539
00:27:35,403 --> 00:27:38,198
Hombre, ¿estás fuera? ¿Verdadero?
540
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Lo soy, hermano.
541
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
Tengo que hacerlo.
542
00:27:50,543 --> 00:27:51,419
Te amo, hombre.
543
00:27:53,546 --> 00:27:54,798
Yo también te amo.
544
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
[música quejumbrosa]
545
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
-[la puerta del auto se cierra]
-[el motor del coche arranca]
546
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
[suena el teléfono celular]
547
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
[Candace murmura indistintamente]
548
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
Oye, cariño.
549
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
Pow.
550
00:28:22,909 --> 00:28:25,954
¿Qué es...? ¿Qué es esto? ¿Otro?
551
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Isaías…
552
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
-[jadea]
-[Stiles se ríe]
553
00:28:29,374 --> 00:28:31,710
-¿Hablas en serio?
-Por abandonar el juego antes de tiempo.
554
00:28:33,420 --> 00:28:35,422
-Gracias, cariño.
-[Stiles se ríe]
555
00:28:35,505 --> 00:28:37,382
-Está bien.
-Sí, está bien.
556
00:28:37,465 --> 00:28:39,467
-Está bien, nena. [risas]
-[risas]
557
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
-Ayúdame a ponérmelo.
-Sí, te tengo. Tráeme el pelo.
558
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Ah. [chillidos]
559
00:28:44,639 --> 00:28:47,183
-Aquí.
-Mm-hmm. Sostener. Déjame hacerlo así.
560
00:28:47,267 --> 00:28:48,810
-Oh.
-Sí, sí, espera.
561
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
-Ahí está.
-Mirar. Combina con mi pulsera. [jadeos]
562
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
Oh, ¿qué voy a hacer contigo?
563
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
Podemos subir las escaleras porque tengo
algunas ideas de lo que puedes hacerme .
564
00:28:57,986 --> 00:28:59,988
-[Candace] Mmm.
-[risas]
565
00:29:01,156 --> 00:29:05,493
Desearía poder derrotarte ahora mismo,
pero mi Uber está aquí.
566
00:29:05,577 --> 00:29:07,412
-Llévame a casa de Ebony.
-Oh, no, nena.
567
00:29:07,495 --> 00:29:11,291
Sí, lo sé.
Pero voy a almorzar vino.
568
00:29:11,833 --> 00:29:13,585
Sabes lo que eso me hace.
569
00:29:13,668 --> 00:29:17,589
Entonces, ¿qué tal si me recoges más tarde?
y podemos explorar lo que tienes en mente.
570
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
-Sí.
-¿Sí?
571
00:29:18,840 --> 00:29:20,049
[Stiles] Mmm.
572
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Una vez más.
573
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
-Mmm.
-Mmm.
574
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
-Hasta luego, nena.
-Está bien, está bien, espera, espera.
575
00:29:26,431 --> 00:29:28,057
-[Candace] ¡Nena!
-[risas]
576
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
[la puerta se abre y se cierra]
577
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
[Se reproduce "West Coast Poplock"]
578
00:29:35,857 --> 00:29:37,400
[risas]
579
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
-Oye, feliz cumpleaños, Mamá Grande.
-¡Ey! [risas]
580
00:29:41,237 --> 00:29:44,199
-¿Cómo está mi nieto?
-Bien, pasa.
581
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
-[Mamá Grande] No te pongas celosa, Regina.
-Nadie está celoso, mamá.
582
00:29:47,619 --> 00:29:49,037
Su hijo sabe quién es su mamá.
583
00:29:49,120 --> 00:29:50,413
-¿Cómo estás, mamá?
-Bien.
584
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
-Qué bueno verte. Entra.
-Qué bueno verte también.
585
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Entonces Jamise y las chicas,
ellos en la cuna de su mamá.
586
00:29:55,293 --> 00:29:58,588
-Estarán aquí en un rato.
-Está bien, pueden esperar. Estoy aquí para verte.
587
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[risas]
588
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
-¿Estás bien, cariño?
-Sí, estoy genial.
589
00:30:01,758 --> 00:30:06,387
-¿Por qué? ¿Tengo algo en la cara?
-No, no, te ves bien. Yo solo…
590
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
Anoche tuve un sueño.
591
00:30:10,517 --> 00:30:13,394
Y estabas llorando a mares.
592
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
[risas]
593
00:30:15,355 --> 00:30:17,315
No tienes que preocuparte por eso.
594
00:30:17,398 --> 00:30:19,776
Mierda, no he llorado desde...
595
00:30:20,735 --> 00:30:21,611
Yo.
596
00:30:21,694 --> 00:30:25,156
Desde que le golpeaste el trasero a Deon por romper
tu pequeña miniescultura de Jesús Negro.
597
00:30:25,240 --> 00:30:26,074
¿Recuerdas eso?
598
00:30:26,157 --> 00:30:30,411
Era una figura, Darren, que compré.
en mi único viaje a las Bahamas.
599
00:30:30,495 --> 00:30:34,082
Mi culpa, Mamá Grande.
Pero de verdad. Le diste una paliza tan fuerte.
600
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
Y yo estaba en la esquina llorando
como un bebé, pensando que yo era el siguiente.
601
00:30:37,001 --> 00:30:37,919
[risas]
602
00:30:38,002 --> 00:30:40,088
¿Dónde está Deon? ¿Viene él?
603
00:30:40,171 --> 00:30:42,423
Big Mama, sabes que ese negro siempre...
604
00:30:43,049 --> 00:30:43,967
Disculpe.
605
00:30:44,050 --> 00:30:47,387
Sabes que Deon siempre llegará tarde.
Pero estará aquí en un segundo, lo prometo.
606
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
-Bueno.
-[la puerta del auto se cierra]
607
00:30:49,347 --> 00:30:50,181
¡Ah!
608
00:30:50,265 --> 00:30:51,099
Vamos.
609
00:30:51,182 --> 00:30:54,644
¡Señor, ahí está Deon! Sólo dije su nombre.
610
00:30:54,727 --> 00:30:57,647
Mira cómo vienen los bebés de mi bebé.
611
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
-¡Oh!
-¿Qué pasa, mamá?
612
00:30:59,691 --> 00:31:00,859
-¡Oh!
-[risas]
613
00:31:01,651 --> 00:31:02,610
[Stro] Ven aquí, primo.
614
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
¿Cómo estás, niña? Es bueno verte.
615
00:31:06,072 --> 00:31:07,991
¿Qué pasa, hombre? Dame un abrazo.
616
00:31:08,074 --> 00:31:10,827
-Feliz día C, mamá.
-Gracias, cariño.
617
00:31:10,910 --> 00:31:12,829
-¡Gracias!
-¡Mwah! ¡Sí!
618
00:31:12,912 --> 00:31:16,624
Qué bueno verlos a todos.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
619
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Gracias. ¡Mirar!
620
00:31:18,418 --> 00:31:20,628
-Me gusta tu cárdigan.
-Te odio.
621
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
[risas] Luciendo muy elegante.
622
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
Sabes, tenías razón.
623
00:31:26,301 --> 00:31:30,013
Le conté a Coltrane sobre el bebé.
y estaba muy emocionado.
624
00:31:30,096 --> 00:31:33,975
-Tuvo que contenerse en la gala.
-¡Ay, sí!
625
00:31:34,058 --> 00:31:38,271
Hablando de eso, escuché que te fuiste con Malik.
626
00:31:39,188 --> 00:31:40,231
Ay dios mío.
627
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
¿Están todos hablando?
¿Sobre que me subí a su auto?
628
00:31:43,359 --> 00:31:47,155
Si es sólo un viaje inocente a casa,
no debería ser un problema, ¿verdad?
629
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
[exhala] Hasta que lo haga
convertirse en un problema. Mierda.
630
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
¡Mmm!
631
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Malik y yo
Salimos brevemente en la universidad.
632
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
-Oh.
-Antes de Isaías, claro.
633
00:31:57,916 --> 00:32:00,793
[suspiros] Sobre el papel, Malik era...
634
00:32:00,877 --> 00:32:04,464
Parecía la opción más obvia,
especialmente a mis padres.
635
00:32:04,547 --> 00:32:06,925
Quien en sus veintes
¿Le importa lo que se ve bien en el papel?
636
00:32:07,008 --> 00:32:08,509
[Ébano] Mm.
637
00:32:08,593 --> 00:32:13,514
Isaiah y yo simplemente… no lo sé.
Simplemente tenía algo mejor que ofrecer.
638
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Te gustan esos matones, ¿eh?
639
00:32:16,517 --> 00:32:17,810
[Ebony y Candace se ríen]
640
00:32:18,394 --> 00:32:20,563
[Ébano] Noé a un lado,
¿Alguna vez has considerado realmente
641
00:32:20,647 --> 00:32:24,025
{\an8}cómo sería la vida
¿Habías elegido a Malik en lugar de Isaías?
642
00:32:25,151 --> 00:32:27,070
Será mejor que respondas bien, niña.
643
00:32:27,153 --> 00:32:30,406
[Candace] Entre nosotros,
Desde la separación, lo he hecho.
644
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
[Ébano] Mm.
645
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
-¿Qué carajo?
-[Candace] Como hoy, estamos bien.
646
00:32:35,328 --> 00:32:39,624
Y cuando las cosas
Estamos bien entre nosotros, oh, niña.
647
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
-¡Mmm!
-[Risas de ébano]
648
00:32:42,627 --> 00:32:44,170
Pero cuando son malos...
649
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Él simplemente me hace sentir...
650
00:32:50,301 --> 00:32:51,344
Sí.
651
00:32:52,011 --> 00:32:53,137
He pensado.
652
00:32:53,846 --> 00:32:57,058
Creo que... tal vez...
653
00:32:57,558 --> 00:32:59,686
¿Qué pasa si tomo la decisión equivocada?
654
00:32:59,769 --> 00:33:04,607
Podría haber una razón por la cual el universo
ha devuelto a Malik a tu vida ahora.
655
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
Noah ya no es un niño pequeño.
656
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Quizás quieras usar tu intuición.
657
00:33:09,654 --> 00:33:11,447
Explora tus opciones.
658
00:33:11,948 --> 00:33:15,118
Piensa en lo que quieres
por el resto de tu vida.
659
00:33:16,661 --> 00:33:18,746
Creo que te lo debes a ti mismo.
660
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
Sí, vete a la mierda tú también, Ebony.
661
00:33:22,250 --> 00:33:25,461
-Oh, estos panqueques golpean.
-Sí.
662
00:33:25,545 --> 00:33:28,131
Está jodido que tuvieras a Big Mama
Hazlos en su cumpleaños.
663
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Cállate y pasa el almíbar.
664
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
-Gracias.
-Mmm.
665
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
¿Ya hablaste con 'Trane sobre la carga?
666
00:33:38,641 --> 00:33:41,853
Sabes que él te estaría escuchando
cuando son solo ustedes dos.
667
00:33:41,936 --> 00:33:45,314
Su decisión está tomada, ¿de acuerdo?
Así que ese pensamiento está muerto.
668
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
Mira, esos viales están bajo llave.
con la llave en el bolsillo de Choi.
669
00:33:48,401 --> 00:33:50,653
'Trane decidirá
lo que quiere hacer cuando esté listo.
670
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Él los va a dejar
en medio de la nada.
671
00:33:52,822 --> 00:33:55,616
Y luego recaudamos 9 millones de dólares.
672
00:33:55,700 --> 00:33:58,161
Quiero decir, ni siquiera lo intentará.
673
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
["Todos" jugando]
674
00:34:02,040 --> 00:34:03,583
♪ Todos… ♪
675
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
¡Ah! ¡Mierda!
676
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
[risas]
677
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
Levanta tu trasero.
678
00:34:07,712 --> 00:34:09,255
¡Sí!
679
00:34:10,089 --> 00:34:13,593
¡Ey! Consigue el juego de pies. ¿Qué?
680
00:34:13,676 --> 00:34:14,802
¡Ey! ¿Qué?
681
00:34:14,886 --> 00:34:17,388
¡Ey! ¡Consíguelos, mamá! ¡Ey!
682
00:34:17,472 --> 00:34:18,473
¡Consíguelos!
683
00:34:19,015 --> 00:34:20,683
[grita] Espera, espera.
684
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
[tos]
685
00:34:21,893 --> 00:34:23,728
-[suena el celular]
-Oye, tengo que tomar esto, cuh.
686
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Yo. Muy bien, espera.
Oye, mantente alejado de mi plato.
687
00:34:28,149 --> 00:34:30,443
También sé cuántas salchichas compré.
688
00:34:30,526 --> 00:34:33,863
[risas] Vamos.
689
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
♪ Cada reloj que compré me costó un ladrillo ♪
690
00:34:36,491 --> 00:34:38,367
♪ Todos conmigo usando Rick, sí ♪
691
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
♪Cada vez que me ve
Ella consigue… y yo resbalo… ♪
692
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
[la puerta se cierra]
693
00:34:45,917 --> 00:34:48,461
Sí, si los quieres,
tienes que tomarlos todos.
694
00:34:49,337 --> 00:34:51,380
¿Qué? No, necesito 10 dólares el gramo, cuh.
695
00:34:51,464 --> 00:34:54,634
Este es el tipo de mierda que prescriben los médicos.
a los negros blancos en Burning Man.
696
00:34:54,717 --> 00:34:57,970
No es esa basura de calidad animal.
Se cuelgan en el centro, ¿me sientes?
697
00:34:58,971 --> 00:35:02,183
Está bien, oye.
Asegúrate de que su papel esté recto.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,560
Sabes dónde estaré.
699
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
[risas]
700
00:35:12,485 --> 00:35:13,694
Oye, chico.
701
00:35:14,821 --> 00:35:15,863
[sonidos del teléfono celular]
702
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
-Eso no tiene gracia.
-[suena el celular]
703
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Oye mamá, ya vuelvo.
-Bueno.
704
00:35:25,414 --> 00:35:26,415
Hola, mamá grande.
705
00:35:26,499 --> 00:35:29,001
-Tengo que salir un segundo.
-¿Ahora mismo?
706
00:35:29,085 --> 00:35:31,796
-Lo sé. Lo siento muchísimo.
-Yo también tengo que salir, mamá.
707
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Espera, ¿dónde?
708
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
¿Ustedes dos van a algún lugar juntos?
709
00:35:39,679 --> 00:35:43,641
No importa. lo sé mejor
que preguntarles a ustedes dos qué están haciendo.
710
00:35:43,724 --> 00:35:46,477
Prometo que volveré enseguida, ¿vale?
Sé que es tu día especial.
711
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
-Sí, sin duda, mamá.
-Te amo.
712
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
También te amo, cariño.
713
00:35:51,023 --> 00:35:53,192
[Se reproduce "No Headstone On My Grave"]
714
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
♪ Libre de toda esta miseria… ♪
715
00:35:56,737 --> 00:35:59,448
Oye, negro. Será mejor que vuelvas enseguida, D.
716
00:35:59,532 --> 00:36:01,868
Oye, tranquilo, sobrino. Confía en mí.
717
00:36:03,077 --> 00:36:04,412
Stu... Fóllame.
718
00:36:05,288 --> 00:36:06,205
[la música se detiene]
719
00:36:09,542 --> 00:36:12,962
simplemente no lo sé
qué versión de Isaías voy a conseguir.
720
00:36:13,045 --> 00:36:14,881
El hombre maravilloso y amoroso que conocí,
721
00:36:14,964 --> 00:36:19,844
o este frío, distante,
fantasma hiperconcentrado.
722
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
¿En qué está tan concentrado?
si no está concentrado en ti?
723
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
-Bueno, anoche estaba concentrado en mí.
-Oh.
724
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
[risas]
725
00:36:28,603 --> 00:36:30,855
¡Pero luego me desperté!
726
00:36:30,938 --> 00:36:34,734
Está en la casa de huéspedes.
escuchando el escáner de la policía.
727
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
-Eso es raro.
-Sí, eso es raro.
728
00:36:38,946 --> 00:36:41,908
No, se supone que no
para hablar de sus casos.
729
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
[se reproduce música intrigante]
730
00:36:44,202 --> 00:36:46,120
Oh, puedo guardar un secreto.
731
00:36:47,205 --> 00:36:48,372
[suspiros]
732
00:36:49,665 --> 00:36:51,167
Hace un par de años,
733
00:36:51,834 --> 00:36:54,045
él tenía este aprendiz de detective
llamado Manny Shaw.
734
00:36:54,795 --> 00:36:56,047
Todos llegamos a conocerlo.
735
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
Comía en nuestra casa,
Salí con Noah.
736
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Era un niño realmente genial.
737
00:37:02,470 --> 00:37:06,515
Él e Isaías respondieron a un robo,
y Manny fue asesinado a tiros.
738
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
Isaías se lo tomó muy mal.
739
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
Se culpó a sí mismo.
740
00:37:15,858 --> 00:37:19,695
Pensé que habían atrapado
el hombre que lo hizo.
741
00:37:19,779 --> 00:37:25,534
Pero Isaías me acaba de decir que piensa
que el hombre que está persiguiendo ahora
742
00:37:25,618 --> 00:37:28,371
es quien realmente mató a Manny.
743
00:37:28,871 --> 00:37:30,122
Bueno…
744
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
¿Es eso lo que piensas?
745
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
No sé qué pensar.
746
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
Sólo quiero recuperar a mi marido.
747
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
¿Cómo te va con los masajes?
748
00:37:41,425 --> 00:37:43,511
-Los amo.
-¡Mmm!
749
00:37:46,806 --> 00:37:48,391
¿Quieres ir?
750
00:37:51,852 --> 00:37:54,939
"El Spa Bliss del Edén". ¿De dónde sacaste esto?
751
00:37:55,022 --> 00:37:57,733
Una dama realmente agradable
Lo entregué personalmente en mi casa.
752
00:37:58,484 --> 00:38:02,113
-Eh… ¿Brenda Johnson?
-Sí, creo que la conozco.
753
00:38:02,196 --> 00:38:03,823
Alto, ojos claros, falso Birkin.
754
00:38:03,906 --> 00:38:05,992
¡Oh! [risas]
755
00:38:06,075 --> 00:38:06,909
Sí.
756
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Sí.
757
00:38:08,202 --> 00:38:11,163
Pero mencioné tu nombre,
y ella dijo que no te conocía.
758
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Oh.
759
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
-No sé.
-[suena el timbre]
760
00:38:14,458 --> 00:38:16,043
Ah.
761
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Lo siento, le dije que me enviara un mensaje de texto.
cuando llegó aquí.
762
00:38:18,796 --> 00:38:20,089
No, está bien.
763
00:38:26,721 --> 00:38:29,140
Isaías. Candace saldrá enseguida.
764
00:38:29,223 --> 00:38:32,268
Hola, Ebony, qué bueno verte.
¿Te importa si uso tu baño?
765
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
-Sí, es así.
-Gracias.
766
00:38:35,021 --> 00:38:36,897
[música tensa sonando]
767
00:38:40,192 --> 00:38:41,402
Mierda.
768
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
[risas en la habitación de al lado]
769
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
[Ébano] Dios mío.
770
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
[se reproduce música de suspenso]
771
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
[Candace riendo]
772
00:39:54,016 --> 00:39:56,185
-[suspiros]
-[Deon] Yo.
773
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
[se reproduce música incómoda]
774
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
Mi culpa, 'Trane, por venir hasta aquí,
775
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
pero quería escucharlo
de la boca del caballo.
776
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
¿Esa carga es realmente genial?
777
00:40:04,193 --> 00:40:07,530
No tiene sentido para nosotros hacer
Todo ese trabajo sólo para dejarlo desperdiciarlo.
778
00:40:07,613 --> 00:40:09,865
Tengo conexiones. Puedo cambiar esta mierda, cuh.
779
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Todo lo que necesito que hagas es decir la palabra.
780
00:40:15,454 --> 00:40:20,126
El dinero nos está mirando a la cara.
Yo... tengo responsabilidades que manejar, cuh.
781
00:40:20,209 --> 00:40:24,672
Todo el mundo tiene responsabilidades, Deon.
Tú, Stro, Choi, yo.
782
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
También tengo bocas que alimentar en casa.
783
00:40:28,676 --> 00:40:31,178
¿Bocas en casa? ¿Qué, ébano embarazada?
784
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
Felicitaciones, hogareño.
No sabía que estabais esperando.
785
00:40:36,350 --> 00:40:39,979
Ey. Y mira, como futuro padre,
786
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
¿No quieres engañar a tus hijos?
por el resto de su vida?
787
00:40:42,648 --> 00:40:45,776
¿No es eso lo que siempre nos pateas?
¿Esa mierda de riqueza generacional?
788
00:40:46,360 --> 00:40:50,322
Estaba apostando por este último trabajo.
Para aclarar a mi familia, hombre.
789
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Tienes razón, Deon.
790
00:40:56,620 --> 00:40:59,790
Este último fue culpa mía. quiero decir,
Hiciste el trabajo, pero no obtuviste una recompensa.
791
00:40:59,874 --> 00:41:01,041
Hazme un favor.
792
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
Llama a Rena por teléfono.
793
00:41:04,753 --> 00:41:06,130
Llámala por teléfono.
794
00:41:07,465 --> 00:41:08,966
[llamada telefónica]
795
00:41:09,049 --> 00:41:11,635
¿Dónde diablos estás?
Los niños están haciendo un show de talentos.
796
00:41:11,719 --> 00:41:14,680
Oye, cariño, espera.
Tengo a 'Trane aquí. Él quiere hablar.
797
00:41:16,265 --> 00:41:17,391
Hola, Rena.
798
00:41:17,892 --> 00:41:20,478
Voy a hacer esto rápido
para poder enviarte a Deon de regreso.
799
00:41:20,561 --> 00:41:22,480
Envíame un mensaje de texto con el nombre de tu banco y su dirección.
800
00:41:22,563 --> 00:41:24,356
más tu cuenta bancaria
y números de ruta.
801
00:41:24,440 --> 00:41:25,608
En aproximadamente una hora más o menos,
802
00:41:25,691 --> 00:41:30,988
Se transferirán $500,000 a su cuenta
de Wilder Holdings, Incorporada.
803
00:41:31,071 --> 00:41:33,157
-Espera. ¿Qué?
-Sí, Rena.
804
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Felices vacaciones.
805
00:41:35,326 --> 00:41:36,327
[risas]
806
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Bueno, oh... oh Dios mío. Espera.
807
00:41:38,787 --> 00:41:41,916
Yo... ni siquiera sé qué decir
ahora mismo. Gracias, Coltrane.
808
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
Esto va a cambiar todo.
809
00:41:44,001 --> 00:41:46,504
No tienes que decir nada.
De nada. Muy bien, ahora.
810
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
[suena el teléfono celular]
811
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Negro, ¿qué carajo fue eso?
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,177
No quiero tu dinero.
813
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
-Entonces ¿qué carajo quieres, Deon?
-¡Respeto, negro!
814
00:41:55,554 --> 00:41:59,266
No puedo poner esa cantidad de dinero
En tus manitas calientes, hombre.
815
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Además, si te lo doy, eso nos pone
Ambos en riesgo de ser rastreados por los federales.
816
00:42:03,020 --> 00:42:07,107
Dándole el dinero a Rena, ¿verdad?
para el pago inicial de una casa,
817
00:42:07,191 --> 00:42:08,651
eso es kosher.
818
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Voy a configurarte con propiedades.
819
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
Entonces tendré mi compañía
gestionarlos por ti,
820
00:42:13,280 --> 00:42:15,866
tal como lo hacemos con Stro y Choi.
¿Está bien?
821
00:42:15,950 --> 00:42:18,744
Tendrás un flujo de caja constante,
mes tras mes,
822
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
por no hacer absolutamente nada.
823
00:42:23,249 --> 00:42:26,085
O... podrías haberme dado ese papel,
824
00:42:26,168 --> 00:42:28,796
y podría haberlo volteado
en una M en la parte superior.
825
00:42:29,505 --> 00:42:31,006
No confías en mí.
826
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Confío en que seas tú.
827
00:42:37,054 --> 00:42:39,723
Ahora, ¿puedo confiar en que lo olvidarás?
¿Esta carga existe, hombre?
828
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Lo entendiste.
829
00:42:54,697 --> 00:42:56,073
La carga es un rollo.
830
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
Bueno.
831
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
[música quejumbrosa]
832
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
Hombre de negocios.
833
00:43:29,565 --> 00:43:31,400
¿"Brenda Johnson"?
834
00:43:31,483 --> 00:43:33,736
Sigues contando la misma obra de siempre, ¿eh?
835
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
Tener a Candace abajo
a tu frentecito, el spa,
836
00:43:36,322 --> 00:43:38,073
y hacer que se confíe a la masajista
837
00:43:38,157 --> 00:43:40,743
mientras una de tus chicas
¿Revisa su bolso en el vestuario?
838
00:43:40,826 --> 00:43:43,287
Ella es una civil, una víctima.
839
00:43:43,370 --> 00:43:45,664
Conseguí que ella aceptara la estafa del spa.
sin sudar.
840
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
¿Cómo puedes perder el tiempo?
en alguien así?
841
00:43:47,916 --> 00:43:51,253
Soy Candace Stiles.
Ella confía en mí completamente.
842
00:43:51,337 --> 00:43:53,339
la tengo comiendo
fuera de la palma de mi mano.
843
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
Mira estos.
844
00:43:54,840 --> 00:43:56,925
ella todavía tiene sentimientos
para su ex de la universidad.
845
00:43:57,009 --> 00:43:58,802
la tengo interrogando
no sólo su matrimonio,
846
00:43:58,886 --> 00:44:00,554
sino cada elección de vida que ha tomado.
847
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
Buen trabajo.
848
00:44:02,806 --> 00:44:05,184
Pudiste dejar de lado
tu pequeña amistad
849
00:44:05,267 --> 00:44:06,727
por el bien de la familia.
850
00:44:06,810 --> 00:44:09,021
Haré lo que sea necesario hacer,
851
00:44:09,104 --> 00:44:11,315
incluso si eso significa
lastimar a alguien que me importa.
852
00:44:11,398 --> 00:44:13,359
¿Alguien que te importe?
853
00:44:14,568 --> 00:44:15,569
Guau.
854
00:44:15,653 --> 00:44:17,655
[música tensa sonando]
855
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
Por cierto, felicidades por el bebé.
856
00:44:27,831 --> 00:44:30,501
Podrías haberme dicho
antes de que se lo dijeras a la esposa del policía.
857
00:44:31,669 --> 00:44:34,421
Al menos sabía que ella estaría feliz por mí.
858
00:44:41,303 --> 00:44:42,429
[se burla]
859
00:44:47,101 --> 00:44:49,978
[música hip-hop sonando en la radio del auto]
860
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
¡Oye!
861
00:44:59,697 --> 00:45:01,532
-¿Qué pasa, eh?
-¿Qué es bueno?
862
00:45:01,615 --> 00:45:04,410
Acaba de llegar la placa de identificación.
Para la cadena de tu mamá.
863
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
La pieza está golpeando.
864
00:45:05,452 --> 00:45:08,497
-Yo. ¿Lo tienes encima ahora mismo?
-El primo está adentro envolviéndolo.
865
00:45:08,580 --> 00:45:10,040
Voy a necesitar el importe total, D.
866
00:45:11,041 --> 00:45:12,793
Di menos, negro.
867
00:45:12,876 --> 00:45:14,420
¡Maldición!
868
00:45:14,962 --> 00:45:18,757
¿El caballo acaba de entrar o algo así?
La racha de derrotas ya terminó, ¿eh?
869
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
[ambos ríen]
870
00:45:19,925 --> 00:45:23,178
-Vamos a buscar el regalo de tu mamá.
-No, hombre. Voy a quedarme aquí.
871
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
No estoy tratando de encontrarme con ningún ex loco.
872
00:45:25,222 --> 00:45:27,266
Uno ahí dentro ahora.
Dios mío, la vi detenerse.
873
00:45:27,349 --> 00:45:29,935
-Eres un hijo de puta aterrador, primo.
-Sí.
874
00:45:30,018 --> 00:45:32,646
-¿Sabes eso?
-No conoces a Tanisha, negro.
875
00:45:33,147 --> 00:45:34,940
Ve a buscar mi mierda.
876
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
[música tensa sonando]
877
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
[puertas del auto se cierran]
878
00:45:57,588 --> 00:45:58,422
¿Qué pasa?
879
00:45:58,505 --> 00:45:59,715
[tacones altos alejándose]
880
00:45:59,798 --> 00:46:02,342
Maldita sea. Su chica tiene un culo gordo.
881
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Ese negro no lo sabe
qué hacer con eso.
882
00:46:05,971 --> 00:46:08,557
[se reproduce música de suspenso]
883
00:46:52,017 --> 00:46:54,311
[pitido de radio]
884
00:46:54,394 --> 00:46:57,898
-[Charlie] Háblame, Coltrane.
-Andrei está buenísimo. La policía está tras él.
885
00:46:57,981 --> 00:47:00,108
Él tiene un problema, pero nosotros no.
886
00:47:00,192 --> 00:47:02,110
[hombre narrando el partido
indistintamente por celular]
887
00:47:02,194 --> 00:47:04,613
No es que... Oh, mierda, negro. ¡Sí!
888
00:47:04,696 --> 00:47:06,323
¡Vaya! ¡Mierda!
889
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
[gruñidos] De eso estoy hablando...
890
00:47:09,409 --> 00:47:10,285
¡Vaya!
891
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Negro.
892
00:47:12,454 --> 00:47:14,373
[música hip-hop sonando a todo volumen]
893
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
Espera a que se lo diga a estos negros.
894
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
[la música hip-hop sube de volumen]
895
00:47:19,837 --> 00:47:21,213
-[la música se detiene]
-Oye, ¿qué pasa, loc?
896
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
¿Qué pasa, D?
897
00:47:26,134 --> 00:47:28,220
-Este es Marc.
-¿Qué pasa, eh?
898
00:47:28,303 --> 00:47:29,972
-¿Qué pasa?
-[suena el celular]
899
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
¡Oye! Vuelvo enseguida. Culpa mía.
900
00:47:35,853 --> 00:47:37,020
Yo.
901
00:47:37,104 --> 00:47:39,815
-Ahora no es un buen momento, hombre.
-[Stro] Oye, ¿dónde estás?
902
00:47:39,898 --> 00:47:43,318
Me fui, volví. Todavía no estás aquí.
Estamos a punto de encender la parrilla, negro.
903
00:47:43,402 --> 00:47:47,781
Estoy en camino, cuh, pero compruébalo.
Ey. Solo le di una lamida. Los Clippers ganaron.
904
00:47:47,865 --> 00:47:50,617
Parlay de seis piernas, negro. ¡Estamos arriba! [risas]
905
00:47:50,701 --> 00:47:54,746
Dejaste a Big Mama en su cumpleaños
¿A apostar, maldito degenerado?
906
00:47:56,415 --> 00:47:57,791
Cuh. Yo--
907
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
Hombre, todo lo que decís es: "Deon,
no puedes hacer esto. No puedes hacer eso".
908
00:48:02,796 --> 00:48:05,757
"Si te equivocas una vez más"
y todo el resto de esa mierda.
909
00:48:05,841 --> 00:48:09,386
Nunca puedo hacer nada, porque nadie
Alguna vez se toma el tiempo para creer en mí.
910
00:48:09,469 --> 00:48:12,180
Tengo ideas, negro. Tengo un plan.
911
00:48:12,264 --> 00:48:13,390
Y después de esta noche,
912
00:48:13,473 --> 00:48:17,352
Los negros van a reconocer
♪ Ese Deon tenía razón ♪
913
00:48:17,436 --> 00:48:20,647
Mi nombre va a sonar en las calles,
sobre los hogareños muertos.
914
00:48:20,731 --> 00:48:21,899
Mira.
915
00:48:22,441 --> 00:48:23,734
Mira, hombre.
916
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
Todo lo que estoy pidiendo es por ti
Que creas en mí por una vez, sobrino.
917
00:48:28,780 --> 00:48:31,074
Todo lo que tenías que hacer
Pasé hoy con Big Mama,
918
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
y ni siquiera pudiste hacerlo bien.
919
00:48:34,703 --> 00:48:36,496
Cualquiera que sea este maldito plan tuyo,
920
00:48:36,580 --> 00:48:40,125
Adelante, haz eso y jodelo.
y vuelve aquí para que podamos cortar este pastel.
921
00:48:40,208 --> 00:48:42,336
[tono de ocupado]
922
00:48:43,754 --> 00:48:46,006
[música tensa sonando]
923
00:48:46,089 --> 00:48:47,382
¡Hola, negros!
924
00:48:49,092 --> 00:48:51,178
Hagamos algunos negocios. [risas]
925
00:49:02,439 --> 00:49:05,108
[suena el teléfono celular]
926
00:49:06,485 --> 00:49:07,319
¿Qué pasa, cariño?
927
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
¿A qué hora volverás a casa, cariño?
Esta noche haré langosta.
928
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
Mierda, estaré en casa
antes de poner la mesa.
929
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
Bueno. Bueno, me tengo que ir. Está bien, adiós.
930
00:49:17,871 --> 00:49:20,791
[Johnson] Isaías Stiles. Mucho tiempo sin verlo.
931
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
¿Marc Johnson?
932
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
[picadura de música]
933
00:49:26,421 --> 00:49:28,674
¿Cómo diablos estás, hombre?
¿Sigues en Narcóticos?
934
00:49:28,757 --> 00:49:31,301
Oye, lo sabes, hombre.
Por eso estoy aquí.
935
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
¿Tienes un Gideon Davis marcado en tu sistema?
936
00:49:33,387 --> 00:49:34,221
Sí, ¿por qué?
937
00:49:34,304 --> 00:49:37,808
Conseguí que me vendiera un millón de gramos.
de ketamina farmacéutica esta noche.
938
00:49:38,684 --> 00:49:41,436
-Deja de mentir. No, ¿de verdad?
-Me reuniré con él en una hora.
939
00:49:41,520 --> 00:49:44,272
Tiene un rastreador en su auto.
A punto de salir en unos pocos.
940
00:49:45,273 --> 00:49:46,191
¿Quieres montar?
941
00:49:47,734 --> 00:49:48,568
Eh--
942
00:49:48,652 --> 00:49:51,238
Miren, los conozco a todos ustedes, hijos de puta.
en RHD trabajo de 9 a 5…
943
00:49:51,321 --> 00:49:52,155
No.
944
00:49:52,239 --> 00:49:56,159
…pero si es una mala noche para ti,
Podrías quedártelo cuando termine con él.
945
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
-No, cállate la puta boca. Estoy rodando.
-Mm-hmm.
946
00:49:58,745 --> 00:50:01,081
Si puedo cerrar este caso
y encerrar a estos tipos,
947
00:50:01,164 --> 00:50:02,791
Quizás pueda tener una vida normal.
948
00:50:03,458 --> 00:50:06,378
Sé medio marido por una vez,
¿usted sabe lo que quiero decir? Mierda.
949
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Llamaré a casa, pero sigamos adelante.
950
00:50:08,755 --> 00:50:10,757
[teléfono celular zumbando]
951
00:50:13,135 --> 00:50:14,761
{\an8}[repicante]
952
00:50:16,138 --> 00:50:17,764
[Coltrano]
¿Qué pudiste haber hecho, Ébano?
953
00:50:19,141 --> 00:50:22,728
-Hiciste lo correcto.
-Revisé las imágenes de seguridad.
954
00:50:22,811 --> 00:50:25,313
Cegó la cámara de tu oficina.
pero no tomó nada.
955
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
Hice un barrido exhaustivo.
956
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
[Ébano suspiro]
957
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
Todo sigue en su lugar.
958
00:50:37,534 --> 00:50:39,745
Vamos a cenar. Tengo tanta hambre.
959
00:50:44,291 --> 00:50:46,501
[se reproduce música intrigante]
960
00:50:55,052 --> 00:50:56,303
Gambito de Rey.
961
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
Buen movimiento, Stiles.
962
00:50:59,765 --> 00:51:00,682
[suspiros]
963
00:51:00,766 --> 00:51:01,892
[grietas de garra de langosta]
964
00:51:04,603 --> 00:51:07,272
Estoy comiendo el de papá.
Él no volverá a casa de todos modos.
965
00:51:14,696 --> 00:51:15,864
[suspiros]
966
00:51:21,745 --> 00:51:22,788
[envía mensaje]
967
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
{\an8}[suena el teléfono celular]
968
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
[teléfono celular zumbando]
969
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[Coltrane] ¿Mmm?
970
00:51:50,065 --> 00:51:53,735
Parece que Candace Stiles está en camino
a su primera cita con un hombre nuevo.
971
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
¿Tan rápido? Maldición.
972
00:51:55,153 --> 00:51:59,116
Ella ya tenía uno en la recámara.
Simplemente le sugerí que apretara el gatillo.
973
00:52:00,408 --> 00:52:01,451
Lo hiciste bien, Ébano.
974
00:52:01,535 --> 00:52:04,287
Oh, lo hice mejor que bien.
975
00:52:04,830 --> 00:52:07,165
Aprendí que ha sido inestable.
desde hace dos años
976
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
cuando el joven detective
Emmanuel Shaw fue asesinado.
977
00:52:12,295 --> 00:52:13,713
Mmm.
978
00:52:13,797 --> 00:52:15,799
[Música siniestra sonando]
979
00:52:16,925 --> 00:52:19,803
Bebé, ¿hay alguna manera?
¿Pueden vincularte con Shaw?
980
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
no hay manera
981
00:52:22,472 --> 00:52:26,768
que Isaiah Stiles pueda conectarnos
a Emmanuel Shaw ni nada de esto.
982
00:52:28,603 --> 00:52:29,437
Hemos terminado.
983
00:52:30,647 --> 00:52:33,024
-Domicilio gratis.
-Sí.
984
00:52:33,108 --> 00:52:35,110
[se reproduce música hip-hop]
985
00:52:36,736 --> 00:52:38,738
[suena el teléfono celular]
986
00:52:40,866 --> 00:52:42,826
¿Por qué llegaron tan temprano?
987
00:52:43,660 --> 00:52:45,495
Ah, es este negro.
988
00:52:47,122 --> 00:52:49,708
-¡Oye! ¿Qué pasa, eh?
-¡Me robaste la llave de mi anillo!
989
00:52:49,791 --> 00:52:51,001
¡Yo no juego esa mierda, D!
990
00:52:51,084 --> 00:52:53,587
Te conozco un ladrón,
pero no creo que me robes.
991
00:52:53,670 --> 00:52:57,382
-Cuando te vea, nos pelearemos.
-En un par de horas, olvidarás esto.
992
00:52:57,465 --> 00:53:00,135
Porque estoy a punto
para que nos paguen a todos, negro.
993
00:53:00,218 --> 00:53:01,803
[risas]
994
00:53:04,639 --> 00:53:07,225
[sirenas de policía a todo volumen]
995
00:53:07,309 --> 00:53:09,227
¡Mierda!
996
00:53:10,061 --> 00:53:12,105
¡Joder, joder, joder, joder, joder!
997
00:53:20,363 --> 00:53:21,698
¿Quién llamó a la puta caballería?
998
00:53:21,781 --> 00:53:23,783
Tuve que decirle a mi teniente
sobre nuestra reunión. Culpa mía.
999
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
-No pensé que lo harían así.
-Oh, hombre.
1000
00:53:28,371 --> 00:53:31,374
-[Murphy] Muy bien, escucha.
-Sé quién dirige este espectáculo de mierda.
1001
00:53:31,458 --> 00:53:32,292
Vamos.
1002
00:53:32,375 --> 00:53:36,713
[Murphy] Quiero que todos estén en posición ahora.
Nuestro perpetrador no puede irse con esas drogas.
1003
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Oye, necesito a Deon vivo, Murphy.
1004
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
-¿Conoces a ese cabrón que está dentro?
-Está a punto de ser mi CI.
1005
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
El mío también. Lo necesitamos.
1006
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
Recibí la llamada desde arriba. ellos no dijeron
Mierda sobre mantener vivo a ningún maldito delincuente.
1007
00:53:45,555 --> 00:53:47,641
-[Johnson] Los necesitamos.
-[Murphy] Me importa una mierda.
1008
00:53:47,724 --> 00:53:49,100
Dame esto.
1009
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
-Tienes cinco minutos.
-Cállate.
1010
00:53:51,478 --> 00:53:52,312
Gedeón.
1011
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
¡Deón!
1012
00:53:55,023 --> 00:53:57,484
Es el teniente Isaiah Stiles.
con la policía de Los Ángeles.
1013
00:53:57,567 --> 00:54:00,654
No tenemos tiempo para perder el tiempo.
Necesito que me llames ahora mismo.
1014
00:54:00,737 --> 00:54:06,743
310-555-0129. 310-555-0129.
1015
00:54:08,995 --> 00:54:11,206
[suena el teléfono celular]
1016
00:54:11,289 --> 00:54:13,959
Deon, este es el teniente Isaiah Stiles.
¿Puedes oírme?
1017
00:54:14,542 --> 00:54:15,502
Sí. Habla, negro.
1018
00:54:15,585 --> 00:54:17,879
Muy bien, escucha.
Estás en una mala situación.
1019
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Muy bien, nadie más excepto yo.
puede sacarte de aquí con vida.
1020
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
Ahora, ¿estás ahí solo?
1021
00:54:21,633 --> 00:54:24,135
Estoy solo, pero todos ustedes deben retroceder.
¡No estoy jugando!
1022
00:54:24,219 --> 00:54:25,929
¡Respaldo!
1023
00:54:26,638 --> 00:54:27,931
[el motor del coche arranca]
1024
00:54:28,014 --> 00:54:31,351
Es el cumpleaños de mi mamá, cuh.
Sólo estoy tratando de alimentar a mi familia.
1025
00:54:32,852 --> 00:54:35,355
Ese es el derecho natural que Dios te ha otorgado.
1026
00:54:35,438 --> 00:54:38,233
Escucha, si no me escuchas,
Olvídate de alimentarlos.
1027
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
Nunca te volverán a ver.
1028
00:54:41,569 --> 00:54:44,656
Quiero decir, tienes dos familias, ¿verdad?
¿Dos damas?
1029
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
¿Cuatro bebés en total?
1030
00:54:47,909 --> 00:54:49,035
Sí.
1031
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
Cuatro niños.
1032
00:54:52,122 --> 00:54:56,126
Cuatro hijos, hombre.
¿Dejarás que tus mujeres lloren por ti?
1033
00:54:57,294 --> 00:55:00,672
Vas a dejar que tus hijos
¿crecer sin su papá?
1034
00:55:01,506 --> 00:55:03,133
Vamos, hombre, te necesitan.
1035
00:55:03,216 --> 00:55:06,886
¿Sabes lo que les pasa a niños así?
especialmente nuestras chicas.
1036
00:55:06,970 --> 00:55:08,972
[música tensa sonando]
1037
00:55:18,982 --> 00:55:19,983
Muy bien.
1038
00:55:20,608 --> 00:55:21,484
Estoy saliendo.
1039
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Dame dos minutos.
1040
00:55:24,904 --> 00:55:26,239
¡Dos minutos!
1041
00:55:26,823 --> 00:55:28,074
¡Él está saliendo!
1042
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
[suspiro emocional]
1043
00:55:34,164 --> 00:55:36,249
[pitido]
1044
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
[teléfono celular zumbando]
1045
00:55:43,423 --> 00:55:44,674
[Deon] Oye, sobrino.
1046
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
-Deon, vuelve aquí ahora mismo.
-Darren, escucha.
1047
00:55:49,137 --> 00:55:50,013
¿Estás bien, hermano?
1048
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Oye, yo.
1049
00:55:54,893 --> 00:55:57,312
¿Recuerdas cuando éramos niños?
1050
00:55:57,395 --> 00:56:02,108
Yo tenía como 9 años y tú 11.
¿Y rompiste el muñeco Jesús Negro de mamá?
1051
00:56:03,985 --> 00:56:05,153
Era una estatuilla.
1052
00:56:05,737 --> 00:56:08,865
Tus oídos deben estar ardiendo, porque
Big Mama y yo estábamos hablando de esto.
1053
00:56:09,616 --> 00:56:13,078
-Oye, ¿por qué sacar a relucir esta mierda? ¿Estás borracho?
-No estoy borracho.
1054
00:56:13,787 --> 00:56:18,917
Oye, recuerda cómo lo encontró roto.
¿Y comencé a golpearme el trasero?
1055
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
Aunque fuiste tú quien lo hizo,
ella simplemente sabía que era yo.
1056
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Tú tampoco me delatarás.
1057
00:56:23,213 --> 00:56:25,048
Te mantuviste sólido, como siempre.
1058
00:56:25,548 --> 00:56:28,968
Ni siquiera lloré.
¿Qué está pasando, tío? ¿Estás bien?
1059
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Todo el mundo ha oído hablar de
Cómo me gritaron durante diez minutos seguidos
1060
00:56:31,971 --> 00:56:33,973
y no derramó ni una lágrima.
1061
00:56:35,058 --> 00:56:36,976
Yo era una leyenda en la cuadra.
1062
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
[Música siniestra sonando]
1063
00:56:43,858 --> 00:56:46,111
Tío, ¿qué carajo está pasando, hombre?
¿Dónde estás?
1064
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
Sólo dime dónde estás
y voy a venir a buscarte.
1065
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
[la música siniestra continúa]
1066
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Tenías razón acerca de mí, Stro.
1067
00:56:54,828 --> 00:56:57,205
Sigo jodiendo.
1068
00:56:59,040 --> 00:57:00,834
Oye, quiero que sepas,
1069
00:57:00,917 --> 00:57:04,629
aunque seas mi sobrino,
Te he admirado toda mi vida, hombre.
1070
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
Y estoy muy, muy orgulloso de ti.
1071
00:57:07,674 --> 00:57:10,635
Ojalá fuera la mitad de padre que tú, hombre.
1072
00:57:10,718 --> 00:57:15,140
B-k-besa a Big Mama y a mis bebés de mi parte.
Diles que papá los ama.
1073
00:57:15,223 --> 00:57:17,809
Lárgate de aquí.
Negro, estás hablando loco ahora mismo.
1074
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
Y dile a Rena que lo intenté.
1075
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Realmente lo intenté.
1076
00:57:23,440 --> 00:57:24,983
Lo siento, Stro.
1077
00:57:25,066 --> 00:57:26,109
[pitido]
1078
00:57:26,818 --> 00:57:28,736
¡Deón! ¡Deón!
1079
00:57:29,237 --> 00:57:30,071
¿Qué carajo?
1080
00:57:30,155 --> 00:57:32,031
[marcación de línea]
1081
00:57:32,115 --> 00:57:35,285
Por favor contesta el teléfono, Deon.
Vamos, hombre.
1082
00:57:35,368 --> 00:57:37,245
[marcando]
1083
00:57:37,328 --> 00:57:38,413
[señal desconectada]
1084
00:57:40,623 --> 00:57:43,209
[Stro sollozando]
1085
00:57:45,086 --> 00:57:46,588
Bebé, ¿qué pasa?
1086
00:57:49,466 --> 00:57:51,092
¿Darren?
1087
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
[reproducción de música dramática]
1088
00:58:14,741 --> 00:58:16,743
[helicópteros volando por encima]
1089
00:58:26,294 --> 00:58:28,296
[llamas crepitando]
1090
00:58:33,843 --> 00:58:35,512
Joder, Stiles. ¡Se te acabó el tiempo!
1091
00:58:35,595 --> 00:58:37,263
-Mis hombres se están acercando al objetivo.
-¡No!
1092
00:58:37,347 --> 00:58:39,432
-[Murphy] ¡Vamos!
-¡No, para! ¡Él está saliendo!
1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
[música tensa sonando]
1094
00:58:53,780 --> 00:58:55,615
-[Murphy] ¡Déjame ver tus manos!
-[Stiles] ¡Deon!
1095
00:58:55,698 --> 00:58:58,368
-[policía 1] ¡Todos esperen!
-[policía 2] ¡A ver tus manos ahora mismo!
1096
00:58:58,451 --> 00:59:01,162
-Muéstranos tus manos.
-[Stiles] ¡Deon, manos!
1097
00:59:01,246 --> 00:59:02,956
¡Deon, mírame!
1098
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
[Murphy] Pon tus malditas manos
en el aire ahora mismo!
1099
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
¡Manos, ahora!
1100
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
[disparos]
1101
00:59:20,473 --> 00:59:22,350
[cesan los disparos]
1102
00:59:22,433 --> 00:59:24,435
[música sombría sonando]
1103
00:59:27,230 --> 00:59:29,232
[sirenas de policía a todo volumen]
1104
00:59:39,826 --> 00:59:41,828
[la música se desvanece]